"Bogowie, groby i uczeni" - C. W. Ceran. Część I (wybrane fragmenty)

I. KSIĘGA POSĄGÓW "Co za dziwy! o napój źródlany proszona, Ziemio! cóż to z twego ślesz nam dzisiaj łona? Czy i otchłanie żyją? noweż, niedostrzegłe Mieszka plemię pod lawą czy powraca zbiegłe? Do mnie, Grecy, Rzymianie! zgubion bez nadziei Znalazł się gród Herkula i wstaje Pompei!". Fryderyk Schiller, Herkulanum i Pompei (przekład J. D. Minasowicza) PROLOG NA ZIEMI KLASYCZNEJ W 1738 roku Maria Amalia Krystyna, córka Augusta III saskiego, opuściła dwór drezdeński, aby poślubić Karola Burbona, króla Obojga Sycylii. Szperając po rozległych neapolitańskich ogrodach i pałacach, żywa, obdarzona zmysłem artystycznym królowa coraz to odkrywała posągi i rzeźby, które przed ostatnim wybuchem Wezuwiusza bądź znaleziono przypadkowo, bądź wydobyto na światło dzienne na skutek inicjatywy, jaką podjął niejaki generał d’Elboeuf. Urzeczona pięknem tych torsów bez głów i kończyn, Maria Krystyna nalegała na swego królewskiego małżonka, by kazał szukać dl...